Le français suit

Dear Reader,

The end of summer brings a lesson in letting go. As summer's luscious green gives way to yellow, orange, red and brown, and as the purple asters pop out for their annual appearance, we know it is time to say goodbye. And goodbyes are the hardest.

While we allow our animals to live their full biological life (see our philosophy on the topic here), it also means that the progeny cannot stay on the farm due to the risk (and almost certainty) of inbreeding.

At the end of the summer, the little goats and sheep are relocated. Where they go, we don't know, and it is not in our control.

Occasionally, we try to make exchanges with farms where we know their survival is more certain; our farm has a capacity, and we reach it every year. Keeping everyone means exponential growth - which is impossible.

While we grieve their departure, we know that we are contributing to the circle of life. Our philosophy is about caring for others, and also about letting nature be. This is the hardest part.

As we felt this year's departures deeply, the Universe had a surprise in store for us to try and cheer us up... Just when you think your heart is full of goodbyes, it hands you a hello.

---

A surprise summer baby!

On August 6, we had the immense surprise and pleasure when we discovered a new baby goat at the farm!

Koza, the Mama Goat, arrived at our farm in early summer during an exchange with another farming family to promote a healthy herd and reduce inbreeding. We were told it was possible she was pregnant when she arrived—though given that goats typically breed in the fall, we figured it was a long shot.

Alas, we discovered that she indeed was pregnant after a new baby was discovered by her side one morning. Although the baby is black and white, the math wasn't adding up for Vincent van Goat (who shares the same colours) to be the father. Hence, Koza did arrive already pregnant at the farm, and with a baby conceived elsewhere, it meant that we could keep her. We named her Milky Way.

Mama and baby are healthy and happy and can be approached during our guided farm visits on weekends and during mobile farms.

---

Yoga continues into early fall 🍂 🧘‍♀️

Our certified yoga instructor Lizzi is back with more farm yoga!

Sessions will take place on Mondays at 6 pm from September 7 until September 28 (exceptionally no class on September 14). The classes will take place on our secluded platform in the forest, to the sound of birds and the soft rays of the setting sun.

BYOMat and yoga equipment. Please wear shoes to get to the platform and, as the weather gets cooler, we recommend bringing warmer layers.

Spots are limited to 8 participants per session. Classes are donation-based (suggested donation $10+).

🔗 Please register here ahead of time.

---

Back-to-school schedule 📅 ✏️

As school picks up again, our visiting schedule reverses to weekends only. However, with Labour Day weekend coming up, we'll be adding a Monday visiting slot.

🔗 For more information and to register, please visit our site.

---

Is it too early to think about Halloween? 👻

We don't think so!

Our most awaited Halloween tours are BACK for another year!

The plot: Our beloved bunny Cheesecake has been transformed into a plushie in the middle of the night!

The action: Help Witch Flora solve all the riddles in order to find all the ingredients to transform our bunny back to his real animal self! A magical transformation awaits at the end of the adventure.

This activity is most suited for kids aged 4 to 8.

Every October weekend at 4:30 pm until Halloween!

Registration will be available on our website starting mid-September.

Psssssst! If your little ones have done the activity in the past, please ask them to play along for the enjoyment of the other visitors.

---

Reminders:

🚜 MOBILE FARMS: We offer mobile farms year-round! If you're planning an event and would like our fluffy and furry friends to make an appearance, please make sure to reserve as early as possible to guarantee their availability on your preferred date. The standard package includes bunnies, chickens, ducks and a goat.

The mobile farm with our large animals (sheep, alpacas, and goats) is available for reservations here. Ideal for festivals, corporate events, and schools.

📸 PHOTOSHOOTS: Looking to commemorate a special moment with your loved one(s)? Or perhaps working on a creative project? Or maybe your brand is launching a new product, and you need some fluffy extras? We provide the animals and the space - you provide the human models and the photographer. Reach out!​

🐑 PACE IN LAVAL: We continue our visits to the Centre de la Nature in Laval until September 27! Our enclosure with the alpacas, sheep and goats is open for visits every Saturday and Sunday from 10 am to 4 pm. Access to the park and to the enclosure with the animals is free (note: paid parking). 🔗 Centre de la nature

---

📢 Featured team member:
​Jodi Kazenel

A long overdue shout-out to our most senior team member, Jodi.

Jodi arrived at the farm with the willingness to tackle anything and everything. No task was too small or too big for her.

She was there from the very beginning, even before we had a name. She was there when the animals were not part of the equation. She was there when the terrain was nothing but abandoned fields, without fencing, barns, or even a pond.

Through the years, Jodi helped pilot the mobile farms, beginning the debut appearance of PACE animals all over town. She was our only mobile farmer, racing from Pierrefonds to CDN and from NDG to Vaudreuil. She helped us solidify processes and verbalise operations. She answered calls and created posters. She did the farmer's routines and gave tours. Jodi was really our all-in-one Jane-of-all-trades.

Jodi never really left the farm. While she moved on to other engagements, she always remained available, ready to lend a hand in a time of need. You might catch her subbing for a sick mobile farmer during an event somewhere in the city, or replacing a tour guide during their vacation. It's been incredible to have her support throughout the years, and we are infinitely grateful to her for it.

It's hard to miss Jodi with her radiant smile and absolutely contagious positive energy. If ever you cross her path, please make sure to say hi!

---

Open to feedback 👂

Have something you’d like to see at the farm? Got something you’d like to change? Got any other ideas, comments, questions, or feedback to share? A million dollars to give us? Please let us know by replying to this email! We love hearing from you!

This is the end of this month's newsletter. Thank you for your support, and looking forward to welcoming you at the farm, seeing you at a mobile farm or catching you somewhere else!

Your farm gal,

Marina

Cher.ère Reader,

La fin de l'été nous enseigne une leçon de lâcher-prise. Alors que le vert luxuriant de l'été cède la place au jaune, à l'orange, au rouge et au brun, et que les marguerites d'automne mauves font leur apparition annuelle, nous savons que le moment est venu de dire au revoir. Et les adieux sont les plus difficiles.

Bien que nous permettions à nos animaux de vivre pleinement leur cycle biologique (voir notre philosophie à ce sujet ici), cela signifie aussi que leur progéniture ne peut rester à la ferme en raison du risque (et de la quasi-certitude) de consanguinité.

À la fin de l'été, les petits chevreaux et agneaux sont relocalisés. Où ils vont, nous ne le savons pas, et cela n'est pas sous notre contrôle.

À l'occasion, nous tentons de faire des échanges avec des fermes où nous savons que leur survie est plus assurée; notre ferme a une capacité limitée, et nous l'atteignons chaque année. Garder tout le monde signifierait une croissance exponentielle — ce qui est impossible.

Bien que nous soyons attristés par leur départ, nous savons que nous contribuons au cycle de la vie. Notre philosophie repose sur le soin des autres, mais aussi sur le respect du cours de la nature. C'est la partie la plus difficile.

Alors que nous avons ressenti profondément les départs de cette année, l'Univers avait une surprise en réserve pour tenter de nous réconforter... Juste au moment où l'on croit avoir le cœur plein d'adieux, il nous a offert un bonjour.

---

Un bébé surprise !

Le 6 août, nous avons eu l'immense surprise et le plaisir de découvrir un nouveau bébé chèvre à la ferme!

Koza, la maman chèvre, est arrivée à notre ferme au début de l'été lors d'un échange avec une autre famille fermière afin de favoriser un troupeau en santé et de réduire la consanguinité. On nous avait dit qu'il était possible qu'elle soit enceinte à son arrivée — mais comme les chèvres se reproduisent habituellement à l'automne, nous pensions que c'était peu probable.

Hélas, nous avons découvert qu'elle était effectivement enceinte lorsqu'un nouveau-né a été retrouvé à ses côtés un matin. Bien que le bébé soit noir et blanc, les calculs ne concordaient pas pour que Vincent van Goat (qui partage les mêmes couleurs) en soit le père. Koza est donc bel et bien arrivée déjà enceinte à la ferme, et comme le bébé avait été conçu ailleurs, cela signifiait que nous pouvions la garder. Youpi ! Nous l'avons nommée Milky Way (la Voie Lactée).

Maman et bébé sont en santé et heureux, et on peut les approcher lors de nos visites guidées de la ferme les fins de semaine et lors des fermes mobiles.

---

Le yoga se poursuit jusqu'au début de l'automne 🍂 🧘‍♀️

Notre instructrice de yoga certifiée Lizzi est de retour avec d'autres séances de yoga à la ferme!

Les séances auront lieu les lundis à 18 h, du 7 septembre au 28 septembre (exceptionnellement, pas de cours le 14 septembre). Les cours se dérouleront sur notre plateforme isolée en forêt, au son des oiseaux et sous les douces lueurs du coucher de soleil.

Apportez votre tapis et votre équipement de yoga. Veuillez porter des chaussures pour vous rendre à la plateforme et, comme le temps se rafraîchit, nous recommandons d'apporter des vêtements plus chauds.

Les places sont limitées à 8 participants par séance. Les cours sont à contribution volontaire (don suggéré de 10 $ et plus).

🔗 Veuillez vous inscrire ici à l'avance.

---

Horaire de la rentrée scolaire 📅 ✏️

Avec la rentrée scolaire, notre horaire de visites revient aux fins de semaine seulement. Cependant, avec la fin de semaine de la fête du Travail qui approche, nous ajouterons une plage de visite le lundi.

🔗 Pour plus d'informations et pour vous inscrire, veuillez visiter notre site.

---

Est-il trop tôt pour penser à l'Halloween? 👻

Nous ne le croyons pas!

Nos tournées d'Halloween tant attendues sont DE RETOUR pour une autre année!

L'intrigue : Notre cher lapin Cheesecake a été transformé en peluche en pleine nuit!

L'action : Aidez la sorcière Flora à résoudre toutes les énigmes afin de trouver tous les ingrédients pour retransformer notre lapin en son véritable animal! Une transformation magique attend au terme de l'aventure.

Cette activité convient le mieux aux enfants de 4 à 8 ans.

Tous les week-ends d'octobre à 16 h 30 jusqu'à l'Halloween!

Les inscriptions seront disponibles sur notre site web à partir de la mi-septembre.

Psssssst! Si vos petits ont déjà fait l'activité par le passé, demandez-leur de bien vouloir jouer le jeu pour le plaisir des autres visiteurs.

---

Rappels :

🚜 FERMES MOBILES : Nous offrons des fermes mobiles à l'année! Si vous organisez un événement et souhaitez que nos amis poilus et duveteux fassent une apparition, assurez-vous de réserver le plus tôt possible pour garantir leur disponibilité à la date de votre choix. Le forfait standard comprend des lapins, des poules, des canards et une chèvre.

La ferme mobile avec nos grands animaux (moutons, alpagas et chèvres) est disponible pour réservation ici. Idéale pour les festivals, événements corporatifs et écoles.

📸 SÉANCES PHOTO : Vous souhaitez immortaliser un moment spécial avec vos proches? Ou peut-être travaillez-vous sur un projet créatif? Ou votre marque lance-t-elle un nouveau produit et vous avez besoin d'extras tout doux? Nous fournissons les animaux et l'espace — vous fournissez les modèles humains et le photographe. Contactez-nous!​

🐑 PACE À LAVAL : Nous poursuivons nos visites au Centre de la Nature à Laval jusqu'au 27 septembre! Notre enclos avec les alpagas, moutons et chèvres est ouvert aux visites tous les samedis et dimanches de 10 h à 16 h. L'accès au parc et à l'enclos des animaux est gratuit (note : stationnement payant). 🔗 Centre de la nature

---

📢 Membre de l'équipe en vedette :
​Jodi Kazenel

Un hommage attendu depuis longtemps à notre membre d'équipe la plus ancienne, Jodi.

Jodi est arrivée à la ferme avec la volonté de s'attaquer à absolument tout. Aucune tâche n'était trop petite ou trop grande pour elle.

Elle était là depuis le tout début, même avant que nous ayons un nom. Elle était là quand les animaux ne faisaient pas encore partie de l'équation. Elle était là quand le terrain n'était que des champs abandonnés, sans clôtures, sans granges, ni même un étang.

Au fil des années, Jodi a aidé à piloter les fermes mobiles, marquant les débuts des animaux de PACE un peu partout en ville. Elle était notre seule fermière mobile, filant de Pierrefonds au CDN et de NDG à Vaudreuil. Elle nous a aidés à solidifier nos processus et à formaliser nos opérations. Elle répondait aux appels et créait des affiches. Elle faisait les routines du fermier et donnait des visites guidées. Jodi était vraiment notre touche-à-tout.

Jodi n'a jamais vraiment quitté la ferme. Bien qu'elle se soit tournée vers d'autres engagements, elle est toujours restée disponible, prête à donner un coup de main en cas de besoin. Vous pourriez l'apercevoir remplacer un fermier mobile malade lors d'un événement quelque part en ville, ou remplacer une guide touristique pendant ses vacances. Cela a été incroyable de bénéficier de son soutien au fil des années, et nous lui sommes infiniment reconnaissants.

Impossible de manquer Jodi avec son sourire radieux et son énergie positive absolument contagieuse. Si jamais vous croisez son chemin, assurez-vous de la saluer!

---

Ouverts à vos commentaires 👂

Vous avez quelque chose que vous aimeriez voir à la ferme? Quelque chose que vous aimeriez changer? Des idées, commentaires, questions ou rétroactions à partager? Un million de dollars à nous donner? Faites-le-nous savoir en répondant à ce courriel! Nous adorons avoir de vos nouvelles!

Ceci conclut l'infolettre de ce mois-ci. Merci pour votre soutien, et au plaisir de vous accueillir à la ferme, de vous voir lors d'une ferme mobile ou de vous croiser ailleurs!

Votre fermière du coin,

Marina